Harry and his bucket full of gibberish

27 12 2009

I’m experimenting with Posterous, and this is my first cross-post (I tried to automate it but didn’t work):

Many people say that English is one of the easiest languages to master, as grammar is relatively simple, you don’t have to learn accents, and verbs are typically limited to a handful of variations. True, but English also happens to be a very tricky language when it comes to pronunciation. In Portuguese, Spanish, French, Italian, German and Japanese, you can learn how to pronounce most words just based on a few rules. In English, that’s rarely the case: “go” and “do”, “cough” and “though”, “over” and “cover” are all pronounced very differently, notwithstanding their spelling similarities.

But if you learned English as an adult, nothing compares to listening to songs and trying to figure out what they are all about. Nat King Cole and Louis Armstrong were probably among the few singers I could understand without any kind of supporting material.

My son loves watching “Harry and His Bucket Full of Dinosaurs”. I’ve been watching that with him for months now, and the only thing I could get from the opening theme was actually the part where they say “Harry and HIs Bucket Full of Dinosaurs”!!! I tried to turn the closed captioning on, but nothing came out (not sure if it’s a broadcasting issue or wrong TV/cable setup one).

Today, that mystery was solved as I found this captioned version of the theme in YouTube:

How on Earth am I supposed to understand this song??? You probably need a degree in both English and Palaeontology to grasp the just of it. I can’t wait until my son is 7 and starts teaching me English.

Here are the lyrics, if you also have a pre-schooler and, like me, need a cheat sheet:

Stegosaurus, Pterodactyl, Tyrannosaurus Rex
Scelidosaurus, Apatosaurus, Triceratops is next
Taury, Patsy, Sid and Trike
Pterence, Steggy, what a sight!
It’s Harry and His Bucket Full of Dinosaurs
To get on board the magic ride
All we do is jump inside
With Harry and His Bucket
His bucket full of dinosaurs!

Update: The title of the post had a problem (it became “401”), so I changed it to something more meaningful and applied some minor edits.

Advertisements